Luyện tập Mộ (Hồ Chí Minh), Ngữ văn 12, bộ sách Kết nối.

Câu 1

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Chọn ý đúng điền vào chỗ trống.

Bài thơ Mộ được sáng tác trên chặng đường từ Tĩnh Tây đến Thiên Bảo. Bài thơ thể hiện cảm xúc của nhà thơ trong , giữa không gian núi rừng buổi .

xiềng xích chiều tối sáng sớm tự dochuyển lao

(Kéo thả hoặc click vào để điền)

Câu 2

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

“Chiều tối” là bài thơ nằm trong tập thơ nào?

Dấu chân phía trước.

Thơ Hồ Chủ tịch.

Nhật ký trong tù.

Từ ấy.

Câu 3

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Nhân vật trữ tình trong văn bản là

cánh chim mỏi.

Bác Hồ.

cô thôn nữ.

chòm mây.

Câu 4

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Văn bản Mộ thuộc thể thơ

thất ngôn tứ tuyệt Đường luật.

bốn chữ.

bảy chữ.

thất ngôn bát cú Đường luật.

Câu 5

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Từ cô trong cụm cô vân mạn mạn có giá trị biểu đạt gì đặc sắc?

Tả chuyển động nhanh của đám mây trên bầu trời cao rộng.

Nhấn mạnh vẻ kiêu sa, quyến rũ của đám mây trên không.

Gợi hình ảnh áng mây cô đơn, như người lữ khách xa xứ.

Thể hiện sự ngẫu nhiên, phù du của tạo vật trong tự nhiên.

Câu 6

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Nghệ thuật “lấy động tả tĩnh” được thể hiện như thế nào trong hai câu thơ đầu?

Cánh chim bay và mây trôi làm nổi bật vẻ tĩnh lặng, yên ả của chiều tối.

Chuyển động của cảnh vật cho thấy tâm trạng bối rối, lo âu của tác giả.

Chim bay và mây trôi tạo nên sự sôi động cho cảnh vật thiên nhiên.

Hình ảnh động của cánh chim và mây giúp mô tả gió mạnh, mưa to.

Câu 7

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Điệp ngữ liên hoàn ma bao túc / bao túc ma hoàn có tác dụng nghệ thuật gì?

Thể hiện tư duy logic chặt chẽ của một trí tuệ khoa học.

Diễn tả âm thanh vang vọng trong đêm núi tĩnh mịch.

Nhấn mạnh sự vất vả của lao động truyền thống.

Gợi sự đều đặn, nhịp nhàng trong hoạt động lao động.

Câu 8

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Điều gì được xem là trung tâm của bức tranh chiều tối?

Áng mây cô đơn trôi lững lờ trên không.

Cánh chim mỏi bay về tìm chốn ngủ.

Bầu trời sẫm màu khi hoàng hôn buông.

Thiếu nữ xay ngô và lò than rực hồng.

Câu 9

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Giữa khung cảnh núi rừng hoang vu, hình ảnh thiếu nữ xay ngô trong hai câu cuối mang ý nghĩa gì?

Biểu tượng cho sự yên ấm, đoàn tụ, niềm tin vào cuộc sống.

Phản ánh sự cô lập, biệt lập giữa con người và thiên nhiên.

Gợi sự lam lũ, cực khổ của những người phụ nữ miền núi.

Cho thấy hiện thực nghèo nàn và thiếu thốn nơi thôn dã.

Câu 10

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Hình ảnh lò than đã rực hồng trong bài thơ “Chiều tối” của Hồ Chí Minh là biểu tượng cho điều gì?

Sự nỗ lực và hi sinh của người chiến sĩ trong cuộc đấu tranh.

Niềm tin vào tương lai, lạc quan về con đường cách mạng.

Sự khó khăn, gian khổ của cuộc sống trong hoàn cảnh đày ải.

Nỗi cô đơn, lạnh lẽo trong cuộc sống của người tù cách mạng.

Câu 11

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Nhân vật trữ tình trong bài thơ Mộ là sự kết hợp của

bản lĩnh của người chiến sĩ và tâm hồn thi sĩ nhạy cảm.

lòng yêu nước mãnh liệt và sự trăn trở về cuộc sống riêng.

tâm hồn lãng mạn và tinh thần cách mạng của người lính.

tư duy lý trí và trái tim nhiệt huyết của một người chiến sĩ.

Câu 12

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Cảm xúc gì bao trùm lên cảnh chiều tối trong bài thơ?

Hào hứng, vui tươi vì sắp đến nơi nghỉ chân.

Cô đơn tuyệt vọng giữa thiên nhiên lạnh lẽo.

Sợ hãi, lo âu trước khi đêm tối sắp đến gần.

Buồn man mác pha ấm áp, yêu cuộc sống.

Câu 13

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Sự vận động tứ thơ trong “Chiều tối” thể hiện rõ nhất

từ bóng tối đến ánh sáng, từ cô đơn đến ấm áp.

từ thiên nhiên tới tâm trạng, rồi trở lại thiên nhiên.

từ hiện tại đến quá khứ, rồi mơ hồ về tương lai.

từ cảm xúc đến lý trí, hướng đến lý tưởng cách mạng.

Câu 14

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Kéo thả ý đúng vào hai cột để làm rõ chất cổ điển và hiện đại trong tác phẩm Mộ.

Thể thơ thất ngôn tứ tuyệt
Hình ảnh thơ quen thuộc
Quan niệm sống lạc quan
Lấy con người là trung tâm

Cổ điển

Hiện đại

Câu 15

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Phong cách nghệ thuật Hồ Chí Minh trong bài thơ là sự kết hợp của

khuynh hướng hiện thực với yếu tố sử thi và anh hùng ca.

văn học phương Tây hiện đại với triết lí Hy Lạp cổ điển.

cổ điển phương Đông với hơi thở hiện đại, trẻ trung, bình dị.

chủ nghĩa lãng mạn với chủ nghĩa siêu thực đầy cá tính.

Câu 16

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Bài thơ “Chiều tối” góp phần thể hiện phẩm chất nào nổi bật nhất của Hồ Chí Minh?

Tài năng quân sự và chiến lược trong kháng chiến.

Phẩm chất lãnh đạo chính trị kiên cường, bất khuất.

Tâm hồn thi sĩ giàu tình người, vượt lên hoàn cảnh.

Trí tuệ sắc bén trong phân tích thời cuộc chính trị.

Câu 17

1đ

Trong thơ Huy Cận ta cũng thấy xuất hiện hình ảnh mây và cánh chim:

Lớp lớp mây cao đùn núi bạc,
Chim nghiêng cánh nhỏ bóng chiều sa.

Nối hình ảnh mây và cánh chim trong thơ của Hồ Chí Minh và Huy Cận với ý nghĩa tương ứng.

Trong thơ Hồ Chí Minh

Thiên nhiên là bạn đồng hành, là sự hòa hợp với tâm hồn nhân vật trữ tình

Trong thơ Huy Cận

Thiên nhiên gợi cảm giác cô đơn, lạc lõng giữa không gian rộng lớn, mênh mông

Câu 18

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Chọn nhận định không đúng khi nói về bài thơ “Chiều tối”.

Có sự kết hợp giữa chất cổ điển và hơi thở hiện đại.

Tập trung khắc họa nỗi oán giận đối với kẻ thù áp bức.

Thể hiện sự yêu đời và tâm hồn lạc quan của người tù.

Thiên nhiên và con người được miêu tả gần gũi, chân thực.

Câu 19

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Bức tranh thiên nhiên và sinh hoạt trong bài thơ có sự kết hợp giữa

nét lạ, phóng khoáng với thân mật, ấm áp.

nét tĩnh lặng, yên bình với sự vội vã, hối hả.

nét bi thương, cô đơn với niềm vui, hạnh phúc.

nét lịch sự, trang trọng với sôi nổi, mạnh mẽ.

Câu 20

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,

Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Nhan đề bài thơ Mộ (Chiều tối) có ý nghĩa gì? (Chọn hai đáp án)

Tượng trưng cho sự kết thúc hoàn toàn, dấu chấm hết một cuộc đời.

Là lời kêu gọi khẩn thiết, mong mỏi về một tương lai tươi sáng hơn.

Gợi khoảnh khắc cuối cùng trong ngày, biểu trưng cho sự mệt mỏi.

Thể hiện sự đau khổ, tuyệt vọng của người tù trên chặng đường dài.

Bài liên quan

Luyện tập

Cổ điển

Hiện đại

Hè này, gói VIP OLM có gì cho bạn?

Báo lỗi